闲居初夏午睡起·其一
梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。
楳子畱酸軟齒牙，芭蕉分緑與窓紗。
日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。
日長睡起無情思，閑看兒童捉桺蘤。
注释
⑴梅子：一种味道极酸的果实。软齿牙：一作溅齿牙，指梅子的酸味渗透牙齿。⑵芭蕉分绿：芭蕉的绿色映照在纱窗上。与窗纱：《四部备要》本《诚斋集》作“上窗纱”，此据《杨万里选集》。与，给予的意思。⑶无情思：没有情绪，指无所适从，不知做什么好。思，意，情绪。⑷捉柳花：戏捉空中飞舞的柳絮。柳花，即柳絮。
译文
梅子味道很酸，吃过之后，余酸还残留在牙齿之间；芭蕉初长，而绿阴映衬到纱窗上。春去夏来，日长人倦，午睡后起来，情绪无聊，闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。