全部栏目
首页 宋诗词 周邦彦 绮寮怨·上马人扶残醉

绮寮怨·上马人扶残醉

〔宋〕周邦彦

上马人扶残醉,晓风吹未醒。

上馬人扶殘醉,暁風吹未醒。

映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭。

暎水麯、翠瓦朱簷,垂楊裏、乍見津亭。

当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。

當時曾題敗壁,蛛絲罩、淡墨苔暈青。

念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。

念去來、歲月如流,徘佪久、嘆息愁思盈。

去去倦寻路程。

去去路程江陵。

江陵旧事,何曾再问杨琼。

舊事何再,問曾淒清楊黱。

旧曲凄清。

何麯聽尊。

敛愁黛、与谁听。

前愁在、想我最。

尊前故人如在,想念我、最关情。

關情須人如謌,聲念處、先涙零。

何须渭城。

問须渭城。

歌声未尽处,先泪零。

歌声未尽处,先泪零。

注释
① 津亭:渡口边的亭子。② 杨琼:唐代江陵歌妓。③ 渭城:即唐王维《渭城曲》。多于离别的筵席歌唱。
译文

昨夜的酒力尚未消去,上马时尚需有人帮扶,清晨的凉风还没有把我吹醒。一路上但见碧瓦红檐,倒映在曲折的流水里,垂杨树掩映着渡口旁的驿亭。想当年曾在亭壁上题写诗句,如今墙上罩满了蛛网尘埃,墨色消淡,字迹已被青苔斑蚀得模糊不清。想过去未来的进退升沉,岁月如流水。我徘徊叹息,愁思如潮,久久难以平静。数年来宦游不止,已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁是知音与听?酒樽前的故友倘若健在,定会想念我,最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!

赏析

此词为途经津亭,抒写羁旅怀人之情的作品。上片写自己在残醉中走向渡口的情景。“上马”二句以词人醉归发端,不论人扶,还是风吹,皆酣然不醒,暗示乘马前情怀愁苦,借酒浇愁,以至残醉如此。“映水”二句以“映”字描画出水曲所映之垂杨与翠瓦朱檐的倒影,进而又见与水曲相映的翠瓦朱檐之实景。“当时”二句遂将眼前现景与当年词人在津亭送别歌妓,面对水曲垂杨之景勾连、叠映在一起,颇有时过境迁,人去物非的迁逝感。“念去来”二句则感慨时光流逝的无情,消磨掉旧日的痕迹,令词人“叹息愁思盈”,揭明本词的主旨。下片抒写愁情。“去年”句写在仕途进退中去去来来,词人已厌倦羁旅奔波,而使自己难以忘怀的是在江陵与知心歌妓交往听曲的旧事,但自津亭一别,便再没有重访“杨琼”。“旧曲”二句勾连今昔,昔日她敛愁眉为我演唱的凄清旧曲,今日谁是知音陪她聆听?“尊前”数句复辞意转进,设想旧日相识的知音歌女倘若健在,她怀念我的羁宦漂泊处境,定然最动情!她最理解我的心情,能唱出触动我心弦的歌声,比离宴送别的《渭城曲》还要凄怆感人,一曲未尽,我的热泪已先洒落!通篇迤逦写来,情如流水汩汩,纯真自然,入人心田。

周邦彦 经典名句
「叶底寻花春欲暮。折遍柔枝,满手真珠露。不见旧人空旧处。对花惹起愁无数。却倚阑干吹柳絮。粉蝶多情,飞上钗头住。若遣郎身如蝶羽。芳时争肯抛人去。」
出自《蝶恋花》
「鱼尾霞生明远树。翠壁黏天,玉叶迎风举。一笑相逢蓬海路。人间风月如尘土。剪水双眸云鬓吐。醉倒天瓢,笑语生青雾。此会未阑须记取。桃花几度吹红雨。」
出自《蝶恋花》
「月皎惊鸟栖不定。更漏将阑,轳辘牵金井。唤起两眸清炯炯,泪花落枕红绵冷。执手霜风吹鬓影。去意徘徊,别语愁难听。楼上阑干横斗柄,露寒人远鸡相应。」
出自《蝶恋花》
同为宋代的诗词
张榘 · 宋代
春事三分之二,落花庭院轻寒。翠屏围梦宝熏残。窗外流莺声乱。
张榘 · 宋代
金炉鈒就裙纹折。香烬低云月。玉钿黏唾上眉心。
张榘 · 宋代
春小寒轻,南枝一夜阳和转。东君先递玉麟香,冷蕊幽芳满。应把朱帘暮卷。
张榘 · 宋代
柳绵稀,桃锦淡,春事在何许。一种秾华,天香渍冰露。嫩苞叠叠湘罗,红娇紫妒。
张榘 · 宋代
瑶姬妙格。冰姿微带霜痕拆。一般恼杀多情客。
张榘 · 宋代
平山老柳。寄多少胜游,春愁诗瘦。万叠翠屏,一抹江烟浑如旧。