全部栏目
首页 唐诗词 李白 西岳云台歌送丹丘子

西岳云台歌送丹丘子

〔唐〕李白

西岳峥嵘何壮哉!

西嶽峥嶸何壯哉!

黄河如丝天际来。

黄河如絲天際來。

黄河万里触山动,盘涡毂转秦地雷。

黄河觸山動盤濄,轂轉秦地靁榮光。

荣光休气纷五彩,千年一清圣人在。

休氣紛五彩千年,一清聖人在巨靈。

巨灵咆哮擘两山,洪波喷箭射东海。

咆哮擘兩洪波盤,箭射東海三峯却。

三峰却立如欲摧,翠崖丹谷高掌开。

立慾摧翠如丹谷,高掌開白帝金精。

白帝金精运元气,石作莲花云作台。

運元石作蓮蘤五,台閣道連窈閣中。

云台阁道连窈冥,中有不死丹丘生。

窈中死丘生明星,玉女備灑開麻姑。

明星玉女备洒扫,麻姑搔背指爪轻。

搔背指爪輕我皇,手把户談與語九。

我皇手把天地户,丹丘谈天与天语。

重出入輝天榮復,開麻償天故天騎。

九重出入生光辉,东来蓬莱复西归。

二茅龍上姑氣辉,峯來蓬莱复西归。

玉浆倘惠故人饮,骑二茅龙上天飞。

指浆倘惠故巨饮,骑二茅龙上天飞。

注释
⑴西岳:即华山。丹丘子:即元丹丘,李白于安陆时所结识的一位道友,于颜阳、嵩山、石门山等处都有别业。李白从游甚久,赠诗亦特多。⑵“西岳”两句:据《华山记》所载,从华山的落雁峰“俯眺三秦,旷莽无际。黄河如一缕水,缭绕岳下”。峥嵘:高峻貌。⑶盘涡毂(gǔ)转:车轮的中心处称毂,这里形容水波急流,盘旋如轮转。⑷荣光休气:形容河水在阳光下所呈现的光彩,仿佛一片祥瑞的气象。都是歌颂现实。千年一清:黄河多挟泥沙,古代以河清为吉祥之事,也以河清称颂清明的治世。圣人:指当时的皇帝唐玄宗。⑸“巨灵”两句:据《水经注·河水》引古语:“华岳本一山,当河,河水过而曲行。河神巨灵,手荡脚踏,开而为两,今掌足之迹,仍存华岩。”⑹三峰:指落雁峰、莲花峰、朝阳峰。高掌:即仙人掌,华山的东峰。⑺白帝:神话中的五天帝之一,是西方之神。华山是西岳,故属白帝。道家以西方属金,故称白帝为西方之金精。慎蒙《名山诸胜一览记》:“李白诗‘石作莲花云作台’,今观山形,外罗诸山如莲瓣,中间三峰特出如莲心,其下如云台峰,自远望之,宛如青色莲花,开于云台之上也。”⑻阁道:即栈道。窈冥:高深不可测之处。⑼麻姑:神话中的人物,传说为建昌人,东汉桓帝时应王方平之邀,降于蔡经家,年约十八九岁,能掷米成珠。自言曾见东海三次变为桑田。她的手像鸟爪,蔡经曾想象用它来搔背一定很好(见《神仙传》)。⑽我皇:指天帝。谈天:战同时齐人邹衍喜欢谈论宇宙之事,人称他是“谈天衍”。⑾九重:天的极高处。⑿“玉浆”两句:是说元丹丘或许能惠爱故人(自指),饮以玉浆,使他也能飞升成仙。《列仙传》说,仙人使卜师呼子先与酒家妪骑二茅狗(后变为龙)飞上华山成仙。玉浆:仙人所饮之浆。
译文

华山峥嵘而崔嵬,是何等的壮伟高峻呀!远望,黄河像细丝一样,弯曲迂回地从天边蜿蜒而来。而后,它奔腾万里,汹涌激射,山震谷荡地挺进。飞转的漩涡,犹如滚滚车轮;水声轰响,犹如秦地焦雷。阳光照耀,水雾蒸腾,瑞气祥和,五彩缤纷。你千年一清呀,必有圣人出世。你巨灵一般,咆哮而进,擘山开路,一往而前。巨大的波澜,喷流激射,一路猛进入东海。华山的三座险峰,不得不退而耸立,险危之势,如欲摧折。翠崖壁立,丹谷染赤,犹如河神开山辟路留下的掌迹。白帝的神力造就了华山的奇峰异景。顽石铸就莲花峰,开放于云雾幽渺的云台,通往云台的栈道,一直伸向高深难测的幽冥之处,那里就住着长生不老的丹丘生。明星玉女倾玉液,日日曦微勤洒扫;麻姑仙子手似鸟爪,最可给人搔背挠痒。西王母亲手把持着天地的门户,丹丘面对苍天,高声谈论着宇宙桑田。他出入于九重天宇,华山为此增光辉;东到蓬莱求仙药,飘然西归到华山。甘美的玉液琼浆,如果惠予我这样的好友畅饮,我们就可骑着两只茅狗,腾化为龙,飞上华山而成仙。

李白 经典名句
「击筑饮美酒,剑歌易水湄。经过燕太子,结托并州儿。 少年负壮气,奋烈自有时。因击鲁勾践,争博勿相欺。」
出自《少年行其一》
「青云少年子,挟弹章台左。鞍马四边开,突如流星过。金丸落飞鸟,夜入琼楼卧。夷齐是何人,独守西山饿。」
出自《少年子》
「金绳界宝地,珍木荫瑶池。云间妙音奏,天际法蠡吹。」
出自《舍利弗》
同为唐代的诗词
卢纶 · 唐代
寺前山远古陂宽,寺里人稀春草寒。何事最堪悲色相,折花将与老僧看。出处:全唐诗:卷279_46
卢纶 · 唐代
阴雷慢转野云长,骏马双嘶爱雨凉。应念龙钟在泥滓,欲摧肝胆事王章。出处:全唐诗:卷276_26
卢纶 · 唐代
万条银烛引天人,十月长安半夜春。步障三千隘将断,几多珠翠落香尘。一人女婿万人怜,一夜调疏抵…
卢纶 · 唐代
莲花影里暂相离,才出浮萍值罟师。上得龙门还失浪,九江何处是归期。出处:全唐诗:卷279_61
卢纶 · 唐代
三献蓬莱始一尝,日调金鼎阅芳香。贮之玉合才半饼,寄与阿连题数行。出处:全唐诗:卷279_66
卢纶 · 唐代
看山独行归竹院,水绕前阶草生遍。空林细雨暗无声,唯有愁心两相见。出处:全唐诗:卷277_24