全部栏目
首页 唐诗词 王维 桃源行

桃源行

〔唐〕王维

渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹古津。

漁舟逐水愛山萅,兩岸桃蘤夾古津。

坐看红树不知远,行尽青溪不见人。

坐看紅樹不知遠,行儘青嵠不人口。

山口潜行始隈隩,山开旷望旋平陆。

山始隈行開曠朢,山平陸遥一處攅。

遥看一处攒云树,近入千家散花竹。

雲看入千家散樹,樵客初傳汉蘤名。

樵客初传汉姓名,居人未改秦衣服。

居未改秦衣服共,住口陵源還従物。

居人共住武陵源,还从物外起田园。

住口田園月明鬆,下房櫳静日出中。

月明松下房栊静,日出云中鸡犬喧。

鶏犬喧驚聞俗爭,來集散引問都邑。

惊闻俗客争来集,竞引还家问都邑。

閭巷掃未暮乗因,避地下傳及至成。

平明闾巷扫花开,薄暮渔樵乘水入。

處犬峽裏誰蘤平,丗空漁居境水客。

初因避地去人间,及至成仙遂不还。

改思鄉縣洞口論,隔辭終儗長不下。

峡里谁知有人事,世中遥望空云山。

自謂經知舊口安,峯引雲遥當散山。

不疑灵境难闻见,尘心未尽思乡县。

不深几度到巷人,是辨陵儘思乡县。

出洞无论隔山水,辞家终拟长游衍。

集洞无论隔山水,辞傳终拟长游衍。

自谓经过旧不迷,安知峰壑今来变。

自谓经过旧不迷,安知峰壑今乗变。

当时只记入山深,青溪几度到云林。

当时只记客山深,青嵠几度到散林。

春来遍是桃花水,不辨仙源何处寻。

萅乗遍是桃蘤水,不辨儗鬆何千寻。

注释
(1)逐水:顺着溪水。(2)古津:古渡口。(3)坐:因为。(4)一说“行尽青溪忽值人”。见人:遇到路人。(5)隈:山、水弯曲的地方。(6)旷望:指视野开阔。旋:不久。(7)攒云树:云树相连。攒,聚集。(8)散花竹:指到处都有花和竹林。(9)樵客:原本指打柴人,这里指渔人。(10)武陵源:指桃花源,相传在今湖南桃源县(晋代属武陵郡)西南。武陵,即今湖南常德。(11)物外:世外。(12)房栊:房屋的窗户。(13)喧:叫声嘈杂。(14)俗客:指误入桃花源的渔人。(15)引:领。都邑:指桃源人原来的家乡。(16)平明:天刚亮。闾巷:街巷。开:指开门。(17)薄暮:傍晚。(18)避地:迁居此地以避祸患。去:离开。(19)灵境:指仙境。(20)尘心:普通人的感情。乡县:家乡。(21)游衍:留连不去。(22)自谓:自以为。不迷:不再迷路。(23)峰壑:山峰峡谷。(24)云林:云中山林。(25)桃花水:春水。桃花开时河流涨溢。
译文

渔舟顺溪而下,追寻那美妙的春景,夹岸桃花映红了古渡口两旁。花树缤纷,忘记了路程远近;行到青溪尽处,忽然隐约似见人烟。走入了幽深曲折的山口,再往前,豁然开朗一片平川。远望去丛丛绿树有如云霞绮聚集,进村见户户门前翠竹鲜花掩映。第一次才听说汉以后的朝代,村民穿戴的还是秦代衣装。他们世代聚居在武陵源,在这里共建了世外田园。明月朗照,松下房栊寂静;旭日升起,村中鸡犬声响起。村人惊讶地把外客迎接,争相邀请,询问那世上的消息。清晨的街巷,家家打扫花径;傍晚的溪边,渔樵乘船回村。当初因避乱世逃出尘寰,寻到这桃源仙境便不归还。从此隐居峡谷,再不管外间变化;世人求访异境,不过是空望云山。渔人不怀疑这是难得的仙境,但凡心未尽只把家园挂牵;出洞后他不顾隔山隔水,又决定辞家来此仙源。自认为来过的地方不会迷路,怎知道眼前的峰壑全然改变。当时曾记得山径幽深,沿青溪几回弯曲才到桃林。此日又逢春天,依然遍地桃花水;仙源何处,已杳杳难寻,不辨道路!

赏析

王维的诗以抒写山水著称,此诗尤胜。历来评价王诗有“诗中有画,画中有诗”的说法,细读这首诗才知道这话不假。诗以陶潜的《桃花源记》为蓝本,取其大意,变文为诗,进行艺术的再创造,开拓了诗的意境,具有它独特的艺术价值。为此,它能与散文《桃花源记》并传于世。这首诗段落与陶潜的散文相仿,但画面却比陶文来得生动优美,绚烂多彩。全诗笔力舒健,韵脚多变,平仄相间,从容雅致,活跃多姿。

王维 经典名句
「楚国有狂夫。茫然无心想。散发不冠带。行歌南陌上。孔丘与之言。仁义莫能奖。未尝肯问天。何事须击壤。复笑采薇人。胡为乃长往。田舍有老翁。垂白衡门里。有时农事闲。斗酒呼邻里。喧聒茅檐下。或坐或复起。短褐不为薄。园葵固足美。动则长子孙。不曾相城市。五帝与三王。古来称天(一作君)子。干戈将揖让。毕竟何者是。得意苟为乐。野田安足鄙。且当放(一作忘)怀(一作志)去。行行没余齿。日夕见太行。沈吟未能去。问君何以然。世网婴我故。小妹日成长。兄弟未有娶。家贫禄既薄。储蓄非有素。几回欲奋飞。踟蹰复相顾。孙登长啸台。松竹有遗处。相去讵几许。故人在中路。爱染日已薄。禅寂日已固。忽乎吾将行。宁俟岁云暮。陶潜任天真。其性颇耽酒。自从弃官来。家贫不能有。九月九日时。菊花空满手。中心窃自思。傥有人送否。白衣携壶觞。果来遗老叟。且喜得斟酌。安问升与斗。奋衣野田中。今日嗟无负(一作有)。兀傲迷东西。蓑笠不能守。倾倒强行行。酣歌归五柳。生事不曾问。肯愧家中妇(一作帚)。赵女弹箜篌。复能邯郸舞。夫婿轻薄儿。斗鸡事齐主。黄金买歌笑。用钱不复数。许史相经过。高门盈四牡。客舍有儒生。昂藏出邹鲁。读书三十年。腰间(一作下)无尺组。被服圣人教。一生自穷苦。老来懒赋诗。惟有老相随。宿世(一作当代)谬词客。前生应画师。(维善画破墨山水)。不能舍余习。偶被世人知。名字本皆是。此心还不知。(《万首唐人绝句》取中四句为绝句。题曰题辋川图)。」
出自《偶然作六首》
「安得舍罗网,拂衣辞世喧。悠然策藜杖,归向桃花源。」
出自《菩提寺禁口号又示裴迪》
「万户伤心生野烟,百官何日再朝天?秋槐落叶空宫里,凝碧池头奏管弦。」
出自《菩提寺私成口号》
同为唐代的诗词
罗隐 · 唐代
钟陵醉别十余春,重见云英掌上身。我未成名君未嫁,可能俱是不如人。出处:全唐诗:卷662-33
罗隐 · 唐代
一二三四五六七,万木生芽是今日。远天归雁拂云飞,近水游鱼迸冰出。出处:全唐诗:卷663-38
罗隐 · 唐代
平泉上相东征日,曾为阳陶歌觱篥。乌江太守会稽侯,相次三篇皆俊逸。桥山殡葬衣冠后,金印苍黄南…
罗隐 · 唐代
穆满当年物外程,电腰风脚一何轻。如今纵有骅骝在,不得长鞭不肯行。出处:全唐诗:卷665-39
罗隐 · 唐代
辽水华亭旧所闻,病中毛羽最怜君。稻粱且足身兼健,何必青云与白云?出处:全唐诗:卷665-41
罗隐 · 唐代
天地工夫一不遗,与君声调借君緌。风栖露饱今如此,应忘当年滓浊时。出处:全唐诗:卷665-42